1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA

2
00:00:12,721 --> 00:00:16,433
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN

3
00:01:20,372 --> 00:01:23,667
Alberto,
Aku minta maaf atas apa yang baru saja terjadi.

4
00:01:23,875 --> 00:01:25,919
Polisi sudah melakukan penyisiran
daerah tersebut.

5
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Ada indikasinya
bahwa dia dibawa ke La Calera.

6
00:01:28,964 --> 00:01:32,217
Tapi mereka seharusnya mengirim helikopter
berabad-abad yang lalu, Tuan Presiden.

7
00:01:32,467 --> 00:01:36,805
Saat ini mereka bisa berada di mana saja,
di Bogotá, di Llanos. Dimanapun.

8
00:01:42,644 --> 00:01:46,773
Cepat, sayang.

9
00:02:05,459 --> 00:02:06,877
Maruja!

10
00:02:09,171 --> 00:02:16,011
Baiklah, nona-nona, anggap saja seperti rumah sendiri.
Jika Anda butuh sesuatu, katakan saja.

11
00:02:16,803 --> 00:02:21,516
Saya ingin air.
Saya harus pergi ke kamar mandi.

12
00:02:22,893 --> 00:02:25,270
Wanita tua ini
sepertinya kena sistitis ya?

13
00:02:25,687 --> 00:02:29,983
- Mengapa kita ada di sini?
- Ayo sayang, pergi ke kamar mandi.

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,070
Ayolah, sayang.
Lebih baik jika Anda melakukannya dengan sukarela.

15
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Sebenarnya, jangan memasang wajah itu
kamu di sini karena kesalahan, keren sekali.

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Kami akan segera membebaskanmu.
Silakan dengan Lucho.

17
00:02:38,575 --> 00:02:43,246
- Tidak, aku tidak akan meninggalkan Maruja sendirian di sini.
- Kamu lihat, Lucho?

18
00:02:43,330 --> 00:02:45,499
Begitulah persahabatan
di kalangan wanita, Nak.

19
00:02:45,624 --> 00:02:48,085
Anda berasal dari kelompok mana?
Apakah Anda pengedar narkoba atau gerilyawan?

20
00:02:48,752 --> 00:02:51,170
Gerilya.
Silakan sayang, silakan.

21
00:02:51,254 --> 00:02:54,257
Saya tidak percaya sepatah kata pun.
Aku ingin rokokku.

22
00:02:54,383 --> 00:02:58,845
- Tolong, rokok wanita itu.
- Ayo, lakukan dengan cara yang baik, oke?

23
00:02:59,638 --> 00:03:01,848
- Mari bersikap baik satu sama lain.
- Ayo, silakan.

24
00:03:04,768 --> 00:03:07,521
Dan kamu, nona,
Saya ingin menjelaskannya secara jelas kepada Anda, oke?

25
00:03:08,814 --> 00:03:14,611
Jangan bersikap kasar padaku
atau semacamnya, dan itu saja.

26
00:03:16,738 --> 00:03:20,784
Kita harus memikirkan strategi,
ini pasti hasil karya Escobar.

27
00:03:21,618 --> 00:03:24,287
- Kenapa kamu begitu yakin?
- Siapa lagi yang bisa melakukannya?

28
00:03:24,830 --> 00:03:27,999
Selain itu, Tuan Presiden,
penculikan ini bukan demi uang.

29
00:03:28,875 --> 00:03:32,504
Lihat, Escobar melindungi dirinya sendiri
di semua sisi untuk membuat kita berlutut di hadapannya.

30
00:03:32,671 --> 00:03:35,424
Setelah penculikan Diana
dengan yang lain,

31
00:03:35,590 --> 00:03:37,843
satu-satunya hal yang tersisa untuknya
adalah melakukan ini.

32
00:03:38,468 --> 00:03:41,096
Saya tahu itu penculikan Maruja
adalah trik kotor

33
00:03:41,179 --> 00:03:44,266
tapi dia tahu betul
bahwa satu-satunya orang yang dekat dengan Gloria,

34
00:03:44,391 --> 00:03:47,185
selain anak-anaknya,
adalah Maruja.

35
00:03:47,978 --> 00:03:52,858
- Tidak diragukan lagi.
- Lihat, Tuan Presiden,

36
00:03:54,359 --> 00:03:59,322
penculikan ini tidak merugikan Gloria,
atau melawan Maruja, itu melawanmu.

37
00:04:07,205 --> 00:04:09,750
Lalu, apa maksudmu
kamu mengundurkan diri?

38
00:04:11,168 --> 00:04:14,671
Itu benar, Don Pablo,
Saya berhenti menjadi pengacara Anda.

39
00:04:16,923 --> 00:04:18,759
Mohon mengerti,

40
00:04:18,967 --> 00:04:20,802
tapi saya tidak setuju
dengan hal-hal yang sedang Anda lakukan.

41
00:04:20,927 --> 00:04:24,723
Anda meninggalkan saya dengan sangat buruk dan seorang pengacara
berutang pada reputasinya.

42
00:04:27,517 --> 00:04:32,314
Lalu?
Menurutmu apa yang harus aku lakukan?

43
00:04:34,733 --> 00:04:36,902
Bagaimana dengan penculikan hari ini?

44
00:04:39,905 --> 00:04:45,869
Dan di mana Anda mendapatkan, saya punya sesuatu
hubungannya dengan penculikan itu? Jawab aku.

45
00:04:46,328 --> 00:04:50,999
Bukti apa yang Anda miliki untuk memberatkan saya
dalam hal yang begitu serius dan rumit?

46
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
Kalau begitu, Don Pablo, izinkan aku
untuk mengajukan pertanyaan padamu.

47
00:04:59,257 --> 00:05:00,926
Apakah Anda memiliki orang-orang itu?

48
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
Dengar, pengacara,

49
00:05:07,724 --> 00:05:11,978
kamu adalah perantaranya
dari Yang Dapat Diekstradisi,

50
00:05:12,854 --> 00:05:15,649
bukan milikku,
kamu mengerti?

51
00:05:15,732 --> 00:05:20,362
Aku belum pernah mengirim pesan denganmu
sebagai bantuan pribadi.

52
00:05:20,445 --> 00:05:22,697
Saya ingin Anda memahaminya.

53
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
Sekarang aku membutuhkanmu
untuk menyenangkan memahami sesuatu.

54
00:05:28,286 --> 00:05:32,290
Jika terjadi perundingan antara pihak yang diekstradisi
dan Pemerintah

55
00:05:32,415 --> 00:05:37,462
belum membuahkan hasil apa pun,
itu berarti kehadiranku disini tidak ada gunanya.

56
00:05:40,882 --> 00:05:45,011
Jika Anda tidak ingin bekerja,
jangan, dan itu saja.

57
00:05:47,889 --> 00:05:50,267
Bagaimanapun, tolong mengertilah aku,
Don Pablo.

58
00:05:50,433 --> 00:05:52,644
Selamat malam.
Silakan keluar.

59
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
Selamat malam.

60
00:06:07,742 --> 00:06:11,079
- Bos, apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, kurang lebih.

61
00:06:12,956 --> 00:06:14,958
- Anting?
- Pak.

62
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Saya ingin memastikan
bahwa kamu dan Hering

63
00:06:17,294 --> 00:06:21,131
bahkan tidak berpikir
membiarkan wanita lain itu pergi.

64
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
Ya, tuan.

65
00:06:22,591 --> 00:06:25,719
Tuan, wanita lain itu
adalah saudara perempuan Villamizar.

66
00:06:26,177 --> 00:06:27,846
- Begitukah?
- Ya.

67
00:06:28,054 --> 00:06:32,809
Baiklah... ayo nak, ayo berangkat.

68
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Kemana kamu akan membawa kami?

69
00:06:37,022 --> 00:06:39,441
Keren, nona,
dan jangan banyak bertanya.

70
00:06:40,567 --> 00:06:42,986
Katakan padaku, apa hubungannya
antara kalian berdua?

71
00:06:43,194 --> 00:06:46,448
- Kakak ipar.
- Kakak ipar, kamu paham, Lucho?

72
00:06:47,699 --> 00:06:49,618
Kakak ipar
dan semuanya ada di kapal.

73
00:06:50,118 --> 00:06:53,246
Anda akan menempatkan kami di sana?
Kami tidak cocok di sana. Kami tidak cocok.

74
00:06:53,412 --> 00:06:56,124
- Tidak, tolong jangan di bagasi mobil, tidak.
- Masuk, masuk.

75
00:06:56,207 --> 00:06:58,835
- Silakan, sayang.
- Aku bukan sayangmu, kamu dengar aku?

76
00:06:58,960 --> 00:07:01,880
Mohon sedikit rasa hormat.
Dan bagaimana kita akan bernapas?

77
00:07:01,963 --> 00:07:05,091
- Dinginkan. Saya akan meninggalkan lubang kecil.
- Lepaskan aku, jangan sentuh aku!

78
00:07:06,134 --> 00:07:11,306
- Ya ampun, tasnya sudah tua sekali, masuklah.
- Baiklah, baiklah.

79
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Cepat, cepat.

80
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
Mari kita berpisah, Nak.

81
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
- Menurutmu di mana kita berada?
- Aku tidak tahu.

82
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Saya tahu kami berada di La Calera sebelumnya,
tapi sekarang aku tidak tahu.

83
00:07:36,247 --> 00:07:38,750
Ya Tuhan, menurutmu
mereka akan membunuh kita?

84
00:07:38,833 --> 00:07:42,712
Tidak, tidak, jika mereka ingin membunuh kita
mereka pasti sudah melakukannya.

85
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
Sekarang saya tidak percaya sepatah kata pun
dari pesan tersebut.

86
00:07:47,425 --> 00:07:49,511
Persiapkan dirimu, Berenice,
karena ini akan memakan waktu lama.

87
00:07:49,678 --> 00:07:51,805
Oh, tidak, tidak.

88
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
Percayakah Anda, Bu Diana?

89
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
Kita sudah berada dalam mimpi buruk ini
selama dua bulan

90
00:07:56,977 --> 00:07:58,895
dan sekarang mereka punya
dua lainnya diculik.

91
00:07:58,979 --> 00:08:03,358
Ya Tuhan, ini gila,
ini mengerikan, Azucena.

92
00:08:03,441 --> 00:08:06,861
Pastinya mereka yang memilikinya
orang yang sama yang memiliki kita.

93
00:08:06,945 --> 00:08:12,283
Setiap kali saya mengingat momen itu
ketika kami menyadari kami diculik,

94
00:08:14,035 --> 00:08:16,079
Saya menjadi sangat marah.

95
00:08:20,000 --> 00:08:21,626
Aku tidak bisa mempercayainya.

96
00:08:23,503 --> 00:08:28,925
Tapi santai saja, santai saja,
jangan marah.

97
00:08:30,969 --> 00:08:35,807
Setidaknya kita masih hidup
dan kami diperlakukan dengan sopan.

98
00:08:36,391 --> 00:08:38,268
Ini masalah waktu
sebelum kita meninggalkan tempat ini.

99
00:08:38,351 --> 00:08:40,729
Kita harus memiliki keyakinan
dan menjadi kuat.

100
00:08:42,188 --> 00:08:48,528
Azucena, aku bertanya padamu dari bawah
dari hatiku untuk mohon maafkan aku.

101
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
Akulah yang membuatmu terlibat dalam semua ini.

102
00:08:51,239 --> 00:08:57,078
Aku merampas keluargamu,
suamimu,

103
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
dan semua kerabatmu yang lain.

104
00:09:01,833 --> 00:09:07,756
Aku tidak tahu kapan aku mendapatkan kalian semua
dalam masalah ini. Mohon maafkan saya.

105
00:09:09,090 --> 00:09:11,885
Nyonya Diana,
Aku tidak perlu memaafkanmu.

106
00:09:12,844 --> 00:09:14,262
Jika Anda sudah tahu,

107
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
kamu tidak akan mengekspos dirimu sendiri
karena anak-anakmu.

108
00:09:17,640 --> 00:09:21,728
- Apakah kamu tidur?
- Tidak, TV tidak mengizinkanku.

109
00:09:22,520 --> 00:09:24,189
Jika kamu mau, aku bisa mematikannya.

110
00:09:25,315 --> 00:09:27,567
Tidak, biarkan saja,
beritanya menarik.

111
00:09:27,734 --> 00:09:30,904
Nyonya Maruja Pachón de Villamizar

112
00:09:30,987 --> 00:09:33,364
dan saudara iparnya Berenice Villamizar
diculik.

113
00:09:33,448 --> 00:09:35,825
Tampaknya para penulis
penculikan ini

114
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
adalah kelompok yang sama dengan hari-hari sebelumnya...

115
00:09:37,577 --> 00:09:38,953
Apa?

116
00:09:39,120 --> 00:09:41,706
...telah menculik beberapa orang lainnya
di negara tersebut.

117
00:09:42,499 --> 00:09:46,753
- Tapi apakah jumlahnya tidak cukup?
- Ini dia lagi.

118
00:09:48,088 --> 00:09:50,548
Aku sudah memberitahumu
Saya hanya menuruti perintah.

119
00:09:53,885 --> 00:09:57,138
Apakah Anda tidak berbicara dengan Pablo Escobar?
Apakah dia tidak memberitahumu sesuatu?

120
00:09:59,641 --> 00:10:02,936
- Dia hanya memberimu perintah?
- Aku tidak kenal pria itu.

121
00:10:03,937 --> 00:10:05,772
Selain kamu ada di sini
karena Yang Dapat Diekstradisi,

122
00:10:05,855 --> 00:10:07,315
bukan karena Pablo Escobar.

123
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
Pesan yang saya rekam beberapa hari yang lalu
untuk keluarga saya tidak pernah diantar kan?

124
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
Selamat malam.

125
00:10:26,960 --> 00:10:31,214
Nah, ketika seseorang masih muda, Anda baru saja menyelesaikannya
sekolah dan mulai mencari nafkah,

126
00:10:32,215 --> 00:10:34,425
dan aku tertarik dengan hal ini.
Kamu tahu?

127
00:10:42,725 --> 00:10:47,647
Yang saya suka adalah gambarnya,
putaran kamera, lampu,

128
00:10:49,023 --> 00:10:51,693
tapi sebenarnya apa yang diinginkan seseorang
adalah menjadi seorang jurnalis.

129
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
Bayangkan, setiap bulannya
Saya mengambil 10% dari gaji saya

130
00:10:56,114 --> 00:10:59,784
untuk mengambil kursus jurnalisme,
itu mimpiku,

131
00:11:03,913 --> 00:11:06,124
tapi setelah melihat semua ini
itu telah terjadi pada kita, saudara,

132
00:11:06,249 --> 00:11:10,378
Saya tidak lagi merasa seperti itu lagi.
Setelah melihat Bu Diana seperti itu,

133
00:11:11,963 --> 00:11:18,720
Azucena, José dan kamu, kawan,
itu sangat sulit.

134
00:11:22,724 --> 00:11:29,147
Kami tidak bisa bekerja di negara ini
dan apalagi menjadi jurnalis.

135
00:11:37,238 --> 00:11:41,868
Aku akan mengambil sepuluh kacangmu
dan masukkan sepuluh lagi.

136
00:11:47,665 --> 00:11:50,752
Ini adalah situasi yang sulit
tapi akhirnya ada yang menoleransinya, kan?

137
00:11:54,505 --> 00:11:57,550
Hal yang paling menyakitiku
adalah memikirkan keluarga kita di luar sana.

138
00:11:58,468 --> 00:12:03,264
- Apa yang mereka rasakan.
- Ya.

139
00:12:28,289 --> 00:12:29,415
Carmina?

140
00:12:31,042 --> 00:12:35,546
- Ini aku, Maruja, Maruja Pachón.
- Halo.

141
00:12:36,089 --> 00:12:41,386
- Dia adalah Berenice, adik iparku.
- Aku sangat menyesal kamu ada di sini.

142
00:12:41,469 --> 00:12:43,805
Ini beberapa kaus
jadi kamu bisa berubah.

143
00:12:43,888 --> 00:12:47,267
Beberapa pakaian dalam yang bersih.
Masukkan pakaian kotormu ke dalam tas.

144
00:12:47,766 --> 00:12:53,398
aku akan tidur,
jangan berisik, jangan berisik.

145
00:12:56,234 --> 00:13:00,571
- Aku harus bicara dengan atasanmu.
- Yang harus kamu lakukan adalah menurut, nona.

146
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
Berikan aku perhiasanmu.

147
00:13:05,660 --> 00:13:07,870
Ini, bawa mereka.

148
00:13:16,754 --> 00:13:18,840
- Antingmu.
- Aku tidak akan memberimu anting-antingku.

149
00:13:18,923 --> 00:13:21,634
Lihat, sayang,
demi kebaikanmu, tolong patuhi.

150
00:13:21,718 --> 00:13:25,513
Aku bukan kekasihmu dan seperti yang kubilang,
Saya tidak akan memberikannya kepada Anda.

151
00:13:25,596 --> 00:13:32,186
Maruja, tolong patuhi dia.
Dan di mana Anda akan meletakkannya?

152
00:13:32,270 --> 00:13:34,105
- Ini bukan...
- Aku akan membawakanmu kasur.

153
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
Dan saya ingin Anda mengetahui sesuatu.

154
00:13:39,694 --> 00:13:44,407
Jangan ganggu tuan rumah
karena dia sudah merasa nyaman, oke?

155
00:13:44,866 --> 00:13:46,701
Ya, Pak, benar.

156
00:13:59,505 --> 00:14:01,466
Oh, kelembapan di sini sangat buruk.

157
00:14:02,383 --> 00:14:06,095
Carmiña, apakah kamu pernah ke sini?
sepanjang waktu sejak mereka menculikmu?

158
00:14:06,220 --> 00:14:09,140
- Ya.
- Ini pasti buruk bagi kesehatanmu.

159
00:14:09,349 --> 00:14:14,354
Jangan bicara terlalu keras,
jangan membuat suara apa pun.

160
00:14:16,397 --> 00:14:18,399
Ya, tentu saja,
Saya akan terus memberi tahu Anda.

161
00:14:18,483 --> 00:14:19,859
Oke, selamat tinggal.

162
00:14:23,363 --> 00:14:28,117
- Aku sudah bicara dengan semua saudaraku.
- Terima kasih, Nak.

163
00:14:28,743 --> 00:14:30,161
Tolong beritahu mereka untuk memaafkanku

164
00:14:30,244 --> 00:14:32,121
karena aku tidak bisa melihatnya
pada saat ini.

165
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
Apakah kamu mau scotch, Ayah?

166
00:14:35,208 --> 00:14:40,713
Tidak, menurutku bukan ide bagus untuk mencampurkannya
minuman di tengah tragedi ini.

167
00:14:40,797 --> 00:14:45,093
Tapi aku akan pesan satu, Nak. Bagaimanapun,
besok aku tidak akan berangkat kerja.

168
00:14:45,218 --> 00:14:48,846
Psikiater mana yang bisa bekerja
dengan masalah seperti itu?

169
00:14:50,473 --> 00:14:51,974
Aku akan membawakan satu untukmu.

170
00:14:54,018 --> 00:14:56,646
Saya berjanji kepada Anda segera
kita berempat akan bersama lagi.

171
00:14:57,480 --> 00:15:01,692
Mulai hari ini satu-satunya tugasku adalah
untuk melepaskan Maruja dan Berenice

172
00:15:02,110 --> 00:15:04,821
dan jika saya harus menghadapi Pablo Escobar
sekali lagi, baiklah aku akan melakukannya.

173
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
- Jadi silakan menulis.
- Ya.

174
00:15:08,491 --> 00:15:10,451
Yang Dapat Diekstradisi...

175
00:15:13,871 --> 00:15:18,418
akui punya...

176
00:15:22,422 --> 00:15:28,678
grup
jurnalis yang hilang.

177
00:15:29,971 --> 00:15:35,351
Demikian pula,
kami menyesal dengan sedih...

178
00:15:37,478 --> 00:15:39,647
Tidak, tanpa kesedihan.

179
00:15:40,648 --> 00:15:47,447
Kami menyesal
penarikan para Terkemuka

180
00:15:50,158 --> 00:15:54,787
yang dengan murah hati
akan melakukan mediasi

181
00:15:55,246 --> 00:15:58,374
dalam menyelesaikan konflik ini.

182
00:16:02,462 --> 00:16:04,172
Periode.

183
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
- Konflik.
- Periode.

184
00:16:12,180 --> 00:16:16,767
Kami juga ingin mengumumkan

185
00:16:17,768 --> 00:16:21,272
gencatan senjata sepihak

186
00:16:21,606 --> 00:16:24,692
dalam perjuangan
menentang Pemerintah Kolombia.

187
00:16:24,775 --> 00:16:26,402
Pablo, gencatan senjata?

188
00:16:26,486 --> 00:16:29,155
Ya, tapi dengarkan ini,
mendengarkan keseluruhan gagasannya.

189
00:16:29,906 --> 00:16:36,704
Gencatan senjata sepihak dalam perjuangan
melawan Negara Kolombia

190
00:16:41,334 --> 00:16:48,299
sementara proses pemilihan selesai

191
00:16:49,717 --> 00:16:54,055
untuk pembentukan Majelis...

192
00:16:54,972 --> 00:16:56,766
Tidak, dengarkan aku.

193
00:16:56,849 --> 00:17:03,814
Untuk pembentukan yang baru
Majelis Konstituante Nasional,

194
00:17:04,649 --> 00:17:06,859
Nasional Baru
Majelis Konstituante.

195
00:17:12,615 --> 00:17:15,535
- Perakitan...
- Majelis Konstituante Nasional.

196
00:17:17,495 --> 00:17:18,913
Periode.

197
00:17:20,873 --> 00:17:23,876
Oke?
Sekarang bacakan semuanya untuk saya.

198
00:17:25,419 --> 00:17:32,343
Kami, Yang Dapat Diekstradisi, menyatakan
bahwa semua jurnalis ada di tangan kita.

199
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
Tidak, saya bilang kami menerimanya.

200
00:17:35,346 --> 00:17:36,430
20 NOVEMBER 1990

201
00:17:36,514 --> 00:17:39,725
Irma, terima kasih banyak
karena telah menerimaku di rumahmu.

202
00:17:40,268 --> 00:17:43,437
Bu Nidia, ini suatu kesenangan bagi saya
untuk menerima Anda di sini di Medellín.

203
00:17:43,813 --> 00:17:46,482
Anda tahu ini akan selalu terjadi
rumahmu,

204
00:17:47,400 --> 00:17:49,735
tapi sayang sekali kamu ada di sini
dalam keadaan ini.

205
00:17:49,860 --> 00:17:56,742
Ya, aku tahu kamu sudah melaluinya
apa yang dijalani Diana saat ini.

206
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
Itu sebabnya aku datang untuk bertanya padamu
untuk bantuan,

207
00:18:00,830 --> 00:18:04,166
karena kamu tahu
bagaimana perasaannya.

208
00:18:18,723 --> 00:18:23,019
Ya, itu hal terburuk
itu bisa terjadi pada setiap manusia.

209
00:18:23,978 --> 00:18:27,064
Tolong bantu saya.
Sudah dua bulan sejak terakhir kali aku melihatnya.

210
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
Saya ingin sekali
tapi aku benar-benar tidak tahu caranya.

211
00:18:33,738 --> 00:18:34,822
Saudara-saudaramu.

212
00:18:34,905 --> 00:18:37,575
Saudaraku tidak ada hubungannya
dengan penculikan itu.

213
00:18:40,494 --> 00:18:44,457
Orang bilang mereka sangat dekat dengan Escobar,
yang mereka bisikkan di telinganya.

214
00:18:45,875 --> 00:18:47,960
Harap mengerti, Irma,

215
00:18:48,044 --> 00:18:52,173
bahwa yang saya inginkan adalah untuk Escobar
untuk mengasihani putriku.

216
00:18:52,673 --> 00:18:54,759
Agar dia bisa menyelesaikan permasalahannya
bagaimanapun dia menginginkannya,

217
00:18:54,842 --> 00:18:58,262
tapi tidak dengan Diana di tengahnya.

218
00:18:59,472 --> 00:19:04,185
Ibu Nidia,
Aku benar-benar merasa kasihan padamu,

219
00:19:05,895 --> 00:19:07,938
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.

220
00:19:08,606 --> 00:19:10,608
Terlebih lagi,
Aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini,

221
00:19:10,900 --> 00:19:14,153
tapi saudara-saudaraku sedang mencari
untuk cara tunduk pada keadilan.

222
00:19:14,612 --> 00:19:17,281
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa dengan Pablo.

223
00:19:18,157 --> 00:19:25,122
Irma, aku akan meminta bantuanmu ini

224
00:19:27,708 --> 00:19:30,711
dan aku akan selamanya berterima kasih
untukmu.

225
00:19:38,386 --> 00:19:40,221
Tolong sampaikan surat ini kepada Escobar.

226
00:19:40,304 --> 00:19:47,269
Anda tahu apa yang dirasakan Diana
dan apa yang aku rasakan. Silakan.

227
00:20:03,369 --> 00:20:05,329
Diam!
Jangan terlalu berisik.

228
00:20:06,747 --> 00:20:09,291
Mereka akan marah.

229
00:20:09,709 --> 00:20:12,920
Tapi, Carmiña, apa yang bisa kulakukan?
Saya ada bronkitis.

230
00:20:16,090 --> 00:20:18,759
Baiklah, baiklah, siapa orangnya
siapa yang selalu batuk?

231
00:20:18,926 --> 00:20:20,469
Tidak bisakah kamu membiarkan kami tidur atau apa?

232
00:20:21,345 --> 00:20:24,223
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Tempat ini membunuhku.

233
00:20:25,057 --> 00:20:27,435
Jadi sekarang tempatnya ini? Itu saja
rokok yang kamu hisap, sayang.

234
00:20:27,518 --> 00:20:30,938
- Dengar, kenapa kamu tidak berhenti merokok?
- Aku tidak akan menghentikan apapun

235
00:20:31,605 --> 00:20:33,983
karena batuk yang saya alami ini
bukan dari rokok.

236
00:20:34,108 --> 00:20:36,360
Itu karena kelembapannya
dari 15 hari terakhir di tempat ini.

237
00:20:36,444 --> 00:20:37,903
Sentuh saja dinding itu,
itu basah kuyup.

238
00:20:37,987 --> 00:20:41,824
Lihat, suram, bersyukurlah
bahwa kamu punya selimut.

239
00:20:43,701 --> 00:20:49,165
Anda tahu apa?
Lepaskan aku, kamu menghormatiku.

240
00:20:51,041 --> 00:20:55,629
Anda menghormati saya, Nona, karena Anda memang demikian
akan mati karena batuk itu, kamu dengar?

241
00:20:55,796 --> 00:20:59,633
- Dan jangan buka mata itu.
- Apakah kamu mengancamku?

242
00:21:00,468 --> 00:21:02,344
Jika kamu ingin membunuhku, bunuh aku,

243
00:21:02,470 --> 00:21:04,555
tapi aku tidak akan hidup diteror
di tempat ini.

244
00:21:04,638 --> 00:21:07,767
- Tolong, tolong.
- Tenang, Carmiña.

245
00:21:08,726 --> 00:21:13,230
Dengar, mari kita perlakukan satu sama lain dengan baik, oke?

246
00:21:17,902 --> 00:21:21,489
Anda tahu apa? Jika kamu menginginkanku
untuk diam, beri aku obat tidur.

247
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
Mengapa kamu banyak mengeluh jika
kamu punya segalanya, kamu wanita tua gila?

248
00:21:30,080 --> 00:21:34,168
Tidurlah,
tenang, tenang,

249
00:21:34,835 --> 00:21:38,798
karena sebaliknya
mereka akan memperlakukan kita lebih buruk

250
00:21:39,048 --> 00:21:41,509
dan mereka bahkan tidak membiarkan kita pergi
ke kamar mandi.

251
00:21:42,843 --> 00:21:45,429
Carmiña, maafkan aku
karena berbicara kepadamu seperti ini.

252
00:21:47,139 --> 00:21:50,184
Itu karena aku tidak tahan melihatmu
sangat penurut.

253
00:21:52,311 --> 00:21:56,857
Saya tahu Anda sudah berada di sini selama dua bulan
tapi kita harus menghentikan orang-orang itu,

254
00:21:57,399 --> 00:22:00,986
jika tidak, mereka akan menghabisi kita dan
mereka akan melakukan apa pun yang mereka rasakan terhadap kita.

255
00:22:02,696 --> 00:22:06,826
Setidaknya
kamu tidak lagi batuk, Maruja.

256
00:22:07,827 --> 00:22:11,205
Ayo tidur.
Pergi tidur.

257
00:22:14,917 --> 00:22:20,422
Kamu tahu?
Saat mimpi buruk ini berakhir,

258
00:22:20,714 --> 00:22:24,760
Aku akan mengundang kalian berdua
untuk makan siang bersama di restoran

259
00:22:25,135 --> 00:22:29,682
dan kemudian kita dapat mengingat momen ini
dan tertawa.

260
00:22:39,191 --> 00:22:41,318
Selamat malam, tuan-tuan.
Apakah aku membangunkanmu?

261
00:22:41,569 --> 00:22:43,279
- Apa ini?
- Ambillah, José.

262
00:22:43,946 --> 00:22:45,155
Apa ini?

263
00:22:45,239 --> 00:22:48,033
Pakaian bersih yang bagus dan silet
karena kamu akan berangkat besok.

264
00:22:48,158 --> 00:22:50,452
Maaf, Harold,
kamu harus menunggu, saudara.

265
00:22:50,870 --> 00:22:52,705
Apa? Kemana kamu akan membawaku?

266
00:22:52,788 --> 00:22:56,625
Baiklah, kamu berangkat besok
agar kamu tidak repot lagi.

267
00:22:59,712 --> 00:23:03,716
Itu kabar baik, José.
Bagus untukmu, José.

268
00:23:04,300 --> 00:23:06,802
Itu tidak bagus, Harold.
Mereka tidak akan melepaskanku,

269
00:23:06,886 --> 00:23:08,679
mereka akan membunuhku.
Mereka akan membunuhku, Harold.

270
00:23:08,846 --> 00:23:10,472
Ayolah, kawan,
betapa membosankannya kamu, José!

271
00:23:10,556 --> 00:23:13,100
Kami tidak akan membunuhmu.
Mungkin aku akan membunuhmu,

272
00:23:13,183 --> 00:23:15,019
tapi saat kamu sedang tidur
agar kamu tidak mengganggu kami lagi.

273
00:23:15,102 --> 00:23:16,729
Jika aku ingin membunuhmu,
Saya akan melakukannya sejak lama.

274
00:23:16,812 --> 00:23:18,898
Membosankan sekali.
Harold, bagaimana kamu bisa tahan dengan orang ini?

275
00:23:20,316 --> 00:23:22,902
Harold, mereka akan membunuhku,
mereka akan membunuhku!

276
00:23:23,027 --> 00:23:27,405
Tenang, tenang, José,
tenang.

277
00:23:28,073 --> 00:23:32,536
Tenang, keren.

278
00:23:36,332 --> 00:23:38,751
- Ismail?
- Tidak, Tuan Presiden, terima kasih.

279
00:23:38,834 --> 00:23:41,045
- Alberto.
- Ya, terima kasih.

280
00:23:42,087 --> 00:23:46,424
Harus kuakui akulah yang pertama
untuk mencurigai apa yang disebut gencatan senjata,

281
00:23:46,842 --> 00:23:50,471
mengetahui bahwa Dapat Diekstradisi
tidak punya kata-kata.

282
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
Anehnya mereka mematuhinya,

283
00:23:53,599 --> 00:23:55,601
karena sudah ada
tidak ada lagi penculikan, kan?

284
00:23:55,684 --> 00:23:59,146
Ya, tapi kami tidak lagi memiliki kontak apa pun,
kita tidak punya apa-apa,

285
00:23:59,271 --> 00:24:03,525
tidak ada surat, tidak ada pesan,
tidak ada panggilan, sama sekali tidak ada apa-apa.

286
00:24:04,193 --> 00:24:08,238
Ketika para Tokoh
dan pengacara yang dapat diekstradisi mengundurkan diri,

287
00:24:08,364 --> 00:24:11,492
kami tidak lagi memiliki mediator.
Seharusnya kitalah orangnya

288
00:24:11,575 --> 00:24:14,161
siapa yang akan melakukan dialog tersebut
dari Pemerintah.

289
00:24:14,244 --> 00:24:16,789
Ya, Tuan Presiden,
tapi itu belum terjadi.

290
00:24:16,872 --> 00:24:18,666
Dengan segala hormat
kami belum berbuat banyak,

291
00:24:18,874 --> 00:24:22,670
kami sudah menunggu mereka melamar
tapi mereka tidak muncul.

292
00:24:24,004 --> 00:24:27,341
Motoa bersaudara juga tegas
dalam keputusan mereka untuk tidak menyerah

293
00:24:27,424 --> 00:24:31,136
kecuali mereka mengeluarkan yang baru
dan keputusan yang lebih murah hati.

294
00:24:31,804 --> 00:24:33,430
Apa yang mereka ingin saya lakukan?

295
00:24:33,639 --> 00:24:36,183
Alberto, saya tidak punya komunikasi
dengan para penculik.

296
00:24:36,767 --> 00:24:38,268
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan sekarang

297
00:24:38,435 --> 00:24:42,398
adalah memberi perintah kepada intelijen
dan mengontrol sehingga mereka terus mencari.

298
00:24:42,564 --> 00:24:45,109
Tuan Presiden,
dengan begitu mereka tidak akan pernah muncul.

299
00:24:45,192 --> 00:24:50,572
Mohon izin kepada saya
untuk bernegosiasi langsung dengan Escobar.

300
00:24:51,281 --> 00:24:54,076
Saya akan berbicara dengannya
dan aku akan bertanya apa yang dia inginkan

301
00:24:54,159 --> 00:24:58,205
dan berbicara atas nama
tolong dari Pemerintah.

302
00:24:59,623 --> 00:25:03,210
Presiden, saya sudah mendapatkan semua poinnya
siap untuk dimasukkan dalam keputusan baru ini.

303
00:25:03,335 --> 00:25:05,337
Kapan pun Anda mau
kita bisa merevisinya.

304
00:25:15,639 --> 00:25:17,307
Inilah yang Anda minta.

305
00:25:20,269 --> 00:25:22,021
Hanya satu?

306
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
Hanya satu setiap malam sehingga Anda bisa tidur
dan biarkan orang lain tidur.

307
00:25:26,442 --> 00:25:28,694
Dan jangan meminta lebih,
kamu mengerti?

308
00:25:30,779 --> 00:25:33,407
- Kamu mengerti?
- Sempurna.

309
00:25:35,576 --> 00:25:36,994
Tidurlah.

310
00:25:41,707 --> 00:25:44,126
- Apakah ada yang mau?
- Tidak, ambil saja.

311
00:25:48,714 --> 00:25:50,966
Untuk berjaga-jaga
Aku hanya akan tidur separuh waktu,

312
00:25:51,675 --> 00:25:55,012
dan kalau-kalau aku mati
Aku sudah tertidur lelap.

313
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
Maruja!

314
00:26:02,686 --> 00:26:05,439
Saya sendiri ingin menghadapi kematian
tapi tidak seperti ini, aku tidak bisa bertarung dengan cara ini.

315
00:26:05,522 --> 00:26:08,067
Anda terdengar seperti kaset rusak
cerita bahwa aku akan membunuhmu.

316
00:26:08,150 --> 00:26:10,152
Jika aku ingin membunuhmu,
Saya akan melakukannya tadi malam,

317
00:26:10,235 --> 00:26:11,653
ketika kamu sedang tidur,
kamu brengsek.

318
00:26:11,737 --> 00:26:13,822
Anda mengatakan itu
agar aku tidak bereaksi.

319
00:26:13,906 --> 00:26:15,783
Jadi, apakah itu yang kamu inginkan?
Itukah yang kamu inginkan?

320
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
kamu pergi
untuk membunuh dirimu sendiri.

321
00:26:17,409 --> 00:26:19,078
Lihat, kawan,
kami telah memperlakukanmu dengan sangat baik.

322
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
Hati-hati, bos.
Dengan paranoia yang dimiliki pria itu,

323
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
dia bisa melemparkan dirinya ke atasku
dan siapa yang tahu apa yang bisa dia lakukan padaku.

324
00:26:24,333 --> 00:26:27,628
Lihatlah aku, jika ada kesempatan
Aku melihat foto kecil diriku

325
00:26:27,920 --> 00:26:31,423
atau jika polisi datang ke rumahku,
aku akan mencarimu

326
00:26:31,632 --> 00:26:34,968
dan aku akan membunuhmu,
dan aku tidak hanya akan membunuhmu,

327
00:26:35,260 --> 00:26:38,222
Aku akan membunuh seluruh keluargamu
dan siapa pun di sekitar sana.

328
00:26:38,514 --> 00:26:39,932
- Apakah kamu mengerti aku?
- Tidak, aku tidak tahu apa-apa...

329
00:26:40,057 --> 00:26:41,683
Dan Anda juga tidak dapat membicarakan saya,
mengerti, bodoh?

330
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
Tidak, saya tidak tahu apa-apa.
Saya tidak tahu apa-apa.

331
00:26:44,144 --> 00:26:47,981
Sesuatu yang lain, José.
Jika polisi bertanya bagaimana keadaan rumahnya,

332
00:26:48,190 --> 00:26:49,858
dimana rumah itu berada,
kamu tidak tahu apa-apa, oke?

333
00:26:49,942 --> 00:26:53,611
Ekstradisi sudah sangat baik
bersamamu, jadi bersikaplah baik-baik saja?

334
00:26:53,737 --> 00:26:55,239
Selamat datang di kebebasan Anda,
kamu brengsek.

335
00:26:55,322 --> 00:26:59,617
Keluar dari mobil,
keluar. Apa-apaan ini.

336
00:26:59,785 --> 00:27:03,080
Setelah rilis pada 26 November lalu
dari jurnalis José Vidal

337
00:27:03,163 --> 00:27:05,958
yang telah diculik
dengan apa yang disebut dapat diekstradisi

338
00:27:06,083 --> 00:27:10,546
selama lebih dari dua bulan,
stasiun radio ini baru saja mengkonfirmasi

339
00:27:10,628 --> 00:27:14,007
melalui sumber-sumbernya yang sangat kredibel
dari Rumah Nariño

340
00:27:14,091 --> 00:27:16,802
itu Presiden César Gaviria
dan timnya,

341
00:27:16,969 --> 00:27:19,221
untuk merespons
untuk tindakan kemanusiaan ini,

342
00:27:19,304 --> 00:27:21,473
sudah bersiap
keputusan Keadaan Pengepungan yang baru

343
00:27:21,598 --> 00:27:24,726
dalam penyerahan
pada program keadilan.

344
00:27:24,852 --> 00:27:27,813
Keputusan ini akan menawarkan
manfaat baru dan lebih banyak

345
00:27:27,896 --> 00:27:30,399
kepada para pengedar narkoba itu
yang ingin menyerah

346
00:27:30,482 --> 00:27:32,442
di bawah premis
bahwa mereka yang melakukannya

347
00:27:32,568 --> 00:27:35,988
tidak akan diekstradisi
ke Amerika Serikat.

348
00:27:36,363 --> 00:27:41,410
Namun, meskipun ada upaya
dibuat untuk menyelesaikan situasi ini secara damai,

349
00:27:41,535 --> 00:27:44,830
Kepolisian Nasional
terus mencari yang diculik,

350
00:27:44,913 --> 00:27:47,207
beberapa di antaranya,
sesuai indikasi,

351
00:27:47,291 --> 00:27:49,334
dapat ditemukan
di kota Medellín.

352
00:27:49,877 --> 00:27:53,130
Oleh karena itu, dan meskipun
dia belum menerimanya secara terbuka

353
00:27:53,297 --> 00:27:56,300
untuk menjadi kepala
dari diri yang disebut Dapat Diekstradisi,

354
00:27:56,592 --> 00:28:00,387
Pablo Escobar dianggap demikian
oleh Pemerintah dan pihak berwenang

355
00:28:00,470 --> 00:28:05,225
kepala di belakang kelompok ini.

356
00:28:10,564 --> 00:28:17,237
Untuk istriku, anak-anakku,
ayah dan saudara laki-lakiku

357
00:28:17,321 --> 00:28:21,408
dan seluruh keluargaku
yang telah mengkhawatirkanku,

358
00:28:22,451 --> 00:28:27,789
Meskipun begitu, aku ingin memberitahumu hal itu
tentang sulitnya diculik,

359
00:28:28,457 --> 00:28:34,546
Sebenarnya saya baik-baik saja.
Saya juga bertanya kepada keluarga

360
00:28:34,630 --> 00:28:38,800
dari jurnalis lainnya
dan menculik warga

361
00:28:39,009 --> 00:28:45,682
untuk menjadi kuat di saat-saat kesakitan ini
dan jangan pernah kehilangan harapan,

362
00:28:45,807 --> 00:28:49,269
karena situasi yang mengerikan ini
akan segera berlalu.

363
00:28:50,979 --> 00:28:53,232
Dan saya bertanya kepada Pemerintah

364
00:28:53,398 --> 00:28:58,737
untuk melakukan segala kemungkinan
untuk mendapatkan pembebasan mereka,

365
00:28:58,820 --> 00:29:04,826
tapi tanpa melanggar hukum
atau Konstitusi.

366
00:29:07,788 --> 00:29:09,915
- Jadi, Pedro, apa yang baru?
- Halo, Pablo.

367
00:29:10,082 --> 00:29:11,541
- Hai, Pedro, ada apa?
- Hai, Peluche.

368
00:29:11,750 --> 00:29:13,377
- Ramada, apa kabarmu?
- Tuan Motoa.

369
00:29:13,460 --> 00:29:15,128
Ayo, duduk.

370
00:29:17,965 --> 00:29:21,551
Apa yang harus kamu lakukan kali ini
untuk datang dan melihat kami?

371
00:29:22,219 --> 00:29:24,638
Nah, dengan semua masalah ini
pemilihan Majelis

372
00:29:24,721 --> 00:29:27,015
dan semua orang di jalanan,
sulit bagi kami untuk bergerak.

373
00:29:27,099 --> 00:29:33,814
Selamat, tuan-tuan.
Bos sangat senang dengan pekerjaan Anda,

374
00:29:33,981 --> 00:29:36,316
jadi jangan anggap itu aneh
jika bos memanggilmu lagi.

375
00:29:36,400 --> 00:29:39,569
Tapi, Mole, apakah semua uang itu benar-benar ada?
Karena tas itu terlihat sangat kecil.

376
00:29:40,195 --> 00:29:42,447
Uangnya dalam dolar.
Jika itu tidak cukup baik untukmu,

377
00:29:42,572 --> 00:29:44,408
katakan saja padaku.
Pokoknya ada bonus tambahan.

378
00:29:44,491 --> 00:29:47,703
Mari kita hitung.
Dan bonusnya, tahukah Anda?

379
00:29:47,869 --> 00:29:50,038
Kami tidak akan menghabiskannya
pada gadis-gadis cantik.

380
00:29:50,289 --> 00:29:51,873
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

381
00:29:51,957 --> 00:29:54,293
Bukankah lebih baik bagi atasan Anda
untuk memasukkan kami ke dalam daftar gaji?

382
00:29:55,043 --> 00:29:58,505
Pertama-tama kita harus berpikir
dari para tamu dan setelahnya, mungkin.

383
00:29:58,588 --> 00:30:00,090
Mengapa tidak?
Ini adalah sesuatu yang perlu dipikirkan.

384
00:30:00,173 --> 00:30:03,093
Katakan padanya kita bisa mengurus mereka
sepanjang tahun, kan, Lucho?

385
00:30:03,468 --> 00:30:06,138
Anda tahu
itulah yang telah kami lakukan.

386
00:30:06,346 --> 00:30:09,558
Oh, Tahi Lalat, dan yang lainnya,
jika Anda membutuhkan orang untuk keamanan

387
00:30:09,641 --> 00:30:11,601
atau untuk hal lainnya,
kami akan berada di sini menunggu.

388
00:30:12,394 --> 00:30:15,647
Ya saya tahu,
kamu bersedia membantu,

389
00:30:16,023 --> 00:30:18,442
tapi akulah yang bertanggung jawab
keamanan bos.

390
00:30:19,568 --> 00:30:20,610
Tapi tahukah Anda?

391
00:30:20,694 --> 00:30:22,863
Jangan mencoba menjadi begitu pintar,
ada banyak polisi di sekitar sini.

392
00:30:23,071 --> 00:30:26,074
- Kami akan menghubungi Anda.
- Berhentilah menjadi pemarah.

393
00:30:26,158 --> 00:30:31,913
Berjalanlah di sepanjang tempat teduh
dan mari kita tinggalkan yang lain.

394
00:30:32,289 --> 00:30:33,749
Ayo, saudara.

395
00:30:37,753 --> 00:30:39,755
Bagaimana pengiriman Anda keluar?

396
00:30:40,589 --> 00:30:44,259
Kurang lebih,
perlahan tapi pasti, saudara.

397
00:30:45,010 --> 00:30:48,347
Saya yakin Pemerintah sedang memasak
sesuatu mengenai keputusan itu

398
00:30:48,430 --> 00:30:51,141
dan kapan pun hal itu terkonsolidasi,
kita akan masuk.

399
00:30:53,310 --> 00:30:55,103
Bagaimana menurutmu, Ramada?

400
00:30:56,104 --> 00:31:00,359
Seperti yang Anda tahu,
Saya tidak terlalu menyukai gagasan itu, bukan?

401
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Tapi kami akan mendiskusikan semuanya
dengan Pedro.

402
00:31:04,404 --> 00:31:07,824
Ya, kita akan membicarakan semua ini
di peternakan, dengan beberapa minuman.

403
00:31:08,325 --> 00:31:13,789
Kalau begitu, satu-satunya hal sekarang
bagi saya untuk mendoakan semoga Anda semua beruntung

404
00:31:14,581 --> 00:31:17,209
dan semoga saja Pemerintah
tidak akan mengecewakanmu

405
00:31:17,334 --> 00:31:21,004
dan pada akhirnya Anda tidak berbagi sel
di penjara bersama si gila Marcos Herbert

406
00:31:21,088 --> 00:31:23,507
untuk sisa hari-harimu.
Bisakah kamu bayangkan itu, Peluche?

407
00:31:23,632 --> 00:31:27,469
- Ya ampun.
- Tidak tidak tidak.

408
00:31:27,761 --> 00:31:32,015
Ini, Pablo. Itu telah dikirim
oleh ibu Diana Turbay.

409
00:31:37,187 --> 00:31:39,481
Pablo, mengenai hal ini,

410
00:31:40,107 --> 00:31:43,193
Saya mengerti bahwa Anda menanganinya
barang-barangmu sesuai keinginanmu,

411
00:31:43,568 --> 00:31:49,032
tapi yang tidak kuketahui adalah alasanmu memutuskannya
untuk membebaskan beberapa jurnalis.

412
00:31:50,158 --> 00:31:52,786
Tidak ada apa-apa
agar kamu mengerti, Ramada,

413
00:31:53,537 --> 00:31:55,747
dan kamu mungkin memang begitu
akan kurang memahaminya

414
00:31:55,831 --> 00:31:58,500
karena dalam beberapa hari ke depan kami akan pergi
untuk membebaskan dua jurnalis lainnya.

415
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
Biar kujelaskan, Ramada.

416
00:32:00,961 --> 00:32:03,797
Apa yang kami lakukan adalah mencoba
untuk membuat Pemerintah senang, bukan?

417
00:32:03,922 --> 00:32:07,592
Tanda-tanda niat baik kita.
Sama seperti dalam catur,

418
00:32:07,676 --> 00:32:11,304
kami memberi mereka pion
sementara kita tinggal bersama ratu.

419
00:32:12,514 --> 00:32:16,560
Azucena, mereka baru saja memberitahuku
mereka akan melepaskan salah satu dari kita!

420
00:32:21,523 --> 00:32:25,652
Ya, mereka bilang itu aku.

421
00:32:28,447 --> 00:32:29,823
Sungguh luar biasa!

422
00:32:32,284 --> 00:32:34,703
Saya sangat bahagia untuk Anda.

423
00:32:36,872 --> 00:32:39,291
Tapi, Bu Diana,
bagaimana denganmu?

424
00:32:40,083 --> 00:32:45,672
Aku akan baik-baik saja, kamulah yang melakukannya
penting saat ini. Sungguh luar biasa!

425
00:32:47,090 --> 00:32:51,428
Kamu akan bertemu suamimu lagi.
Sudah berapa lama Anda menikah?

426
00:32:51,845 --> 00:32:55,390
- Empat tahun.
- Kamu akan bertemu dengannya lagi.

427
00:32:57,559 --> 00:33:03,482
Saya akan menulis catatan kecil agar Anda bisa
bawa ke rumahku, oke? Datang.

428
00:33:17,621 --> 00:33:20,540
Saya merasa sangat bahagia sekali lagi
dengan suamiku,

429
00:33:20,707 --> 00:33:22,584
dengan orang tuaku,
dengan saudara-saudaraku,

430
00:33:22,709 --> 00:33:25,712
tapi aku juga sangat sedih
karena teman-temanku tidak ada di sini bersamaku.

431
00:33:25,795 --> 00:33:26,880
Nyonya Diana.

432
00:33:26,963 --> 00:33:28,715
Sepertinya mereka akan segera kembali.
Seberapa benarkah hal ini?

433
00:33:28,798 --> 00:33:31,301
Mereka mungkin akan kembali
akhir pekan ini,

434
00:33:31,384 --> 00:33:32,719
sesuai dengan apa yang mereka katakan kepadaku.

435
00:33:42,812 --> 00:33:45,524
Tuan, tolong
mengambil fotoku?

436
00:33:45,857 --> 00:33:47,943
Anda hanya perlu menekan tombol ini.

437
00:33:50,529 --> 00:33:51,988
- Mohon perhatiannya...
- Satu lagi.

438
00:33:52,072 --> 00:33:53,657
Saat kita berada
hanya dua hari lagi

439
00:33:53,740 --> 00:33:55,909
dari pemilu
dari Majelis Konstituante Nasional,

440
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
Warga negara Jerman Harold
telah dirilis...

441
00:33:58,537 --> 00:33:59,704
Terima kasih banyak!

442
00:33:59,788 --> 00:34:01,581
...dan dua hari setelahnya,
pada tanggal 13 Desember,

443
00:34:01,665 --> 00:34:06,044
itu adalah jurnalis Azucena Lievano,
editor saluran Berita Pluton,

444
00:34:06,127 --> 00:34:08,547
yang juga ada di tangan
dari Yang Dapat Diekstradisi.

445
00:34:09,839 --> 00:34:11,550
Hari ini tanggal 17 Desember,

446
00:34:11,633 --> 00:34:14,427
juru kamera Omar Velásquez
juga dari saluran berita yang sama,

447
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
dilepaskan di jalan
pusat kota Medellín.

448
00:34:23,520 --> 00:34:26,523
Anting, kamu bisa datang ke rumahku
untuk berdoa novena

449
00:34:26,731 --> 00:34:28,441
kapanpun kamu mau.
- Tidak, aku tidak akan pergi ke rumahmu.

450
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
Jika kamu tidak berjanji padaku
itu nona tuamu

451
00:34:31,111 --> 00:34:33,530
akan menyiapkan gorengan lezat itu
dia selalu bersiap.

452
00:34:33,613 --> 00:34:36,074
Seberapa segar Anda, ya?

453
00:34:36,157 --> 00:34:39,369
Dan juga kalian berdua dan saudara laki-lakimu,
terima kasih banyak nak,

454
00:34:39,452 --> 00:34:41,037
kamu akan datang
dan berdoa novena bersama kami,

455
00:34:41,121 --> 00:34:43,623
karena Bayi Yesus
telah sangat baik bagi kami tahun ini.

456
00:34:43,832 --> 00:34:46,668
- Dan tahun depan akan lebih baik lagi.
- Ya.

457
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
- Ayo bersulang untuk gorengan ibuku.
- Jadi pria ini tidak memakan semuanya.

458
00:34:49,713 --> 00:34:52,424
- Lihat betapa gemuknya dia...
- Don Ponco,

459
00:34:53,091 --> 00:34:57,053
Saya ingin bertanya apakah Anda mampu membayar
uang untuk pekerjaan terakhir yang saya lakukan.

460
00:34:57,304 --> 00:35:00,015
Desember sudah dekat,
kamu tahu? Hadiah dan semuanya.

461
00:35:00,515 --> 00:35:03,059
Orang ini benar-benar memanfaatkannya
dari segalanya, ya?

462
00:35:04,185 --> 00:35:06,855
Aku tahu bir itu
tidak gratis, kawan.

463
00:35:08,273 --> 00:35:11,610
Oke, ini,
inilah jutaan milikmu.

464
00:35:15,780 --> 00:35:21,953
Apakah kamu melihat wajah bajingan itu?
Ayolah, Nak, kamu mendapatkan uangmu.

465
00:35:22,203 --> 00:35:26,541
Pak, bos,
terima kasih banyak.

466
00:35:26,625 --> 00:35:31,463
Dengar, Don Poncho,
bisakah kamu meminjamkanku 15 juta lagi?

467
00:35:32,047 --> 00:35:35,342
- Aku punya pacar jadi...
- Menurutmu aku ini bank atau apa?

468
00:35:35,467 --> 00:35:38,261
15 juta untuk hadiah?
Cobalah untuk mengendalikan diri.

469
00:35:39,012 --> 00:35:43,099
- Semua detail kecil itu.
- Ayolah, Ponco, jangan pelit,

470
00:35:43,183 --> 00:35:45,352
silakan
dan pinjamkan dia 15 juta itu, kawan.

471
00:35:45,435 --> 00:35:47,103
Dia tampaknya bersedia
untuk membayarmu kembali.

472
00:35:47,187 --> 00:35:49,898
Bagimu uang itu bukanlah apa-apa.
Ayo, jangan pelit!

473
00:35:51,816 --> 00:35:52,942
Bisakah kamu percaya ini?

474
00:35:53,026 --> 00:35:54,653
Sekarang Sinterklas
dan Ibu Peri telah muncul.

475
00:35:54,736 --> 00:35:58,198
- Oke, ini 15 juta lagi.
- Oh tuan...

476
00:35:58,323 --> 00:36:00,867
Tapi kamu mendengarkan.
Anda membayar uang itu kembali kepada saya.

477
00:36:00,950 --> 00:36:03,328
Jangan khawatir.
Aku akan membayarmu kembali.

478
00:36:03,536 --> 00:36:07,165
Mari kita berkunjung ke sana.
Kelihatannya tidak bagus.

479
00:36:12,671 --> 00:36:14,547
Ponco, dengarkan,
apakah itu polisi?

480
00:36:32,774 --> 00:36:38,738
Bos, sungguh ajaib aku masih hidup.
Aku keluar dari sana sambil berlari sekuat tenaga.

481
00:36:40,615 --> 00:36:43,743
Siapa pun yang menyuruhmu berada di tempatmu
tidak seharusnya, minum-minum di jalanan?

482
00:36:43,993 --> 00:36:46,329
Maaf, Don Pablo, bukan itu.

483
00:36:46,413 --> 00:36:49,833
Aku sedang mengatur masalah sandera,
seperti yang kamu minta.

484
00:36:50,583 --> 00:36:52,961
Jadi,
mereka membunuh dua orang Chusco?

485
00:36:53,086 --> 00:36:56,506
Itu penampakannya, Pak.
Di tengah-tengah penembakan,

486
00:36:56,589 --> 00:36:58,800
Saya tidak tahu apa yang terjadi
kepada para pengawal.

487
00:36:58,883 --> 00:37:01,052
Selain itu, saya tidak tahu
di mana mereka menguburkannya.

488
00:37:01,219 --> 00:37:03,012
Satu-satunya yang hidup adalah Lucho.

489
00:37:03,304 --> 00:37:06,474
Biarkan saya mendengar apa yang terkenal itu
perubahan yang dilakukan Pemerintah adalah.

490
00:37:06,808 --> 00:37:11,062
Kolombia,
dengan dekrit Status Pengepungan yang baru,

491
00:37:11,813 --> 00:37:13,982
pengedar narkoba
yang memutuskan untuk mendapatkan keuntungan

492
00:37:14,107 --> 00:37:17,360
dari penyerahan kepada keadilan
dari Pemerintah Nasional

493
00:37:17,986 --> 00:37:20,071
akan dapat terakumulasi
satu kalimat

494
00:37:20,155 --> 00:37:22,157
untuk semua kejahatan
mereka mengaku.

495
00:37:22,532 --> 00:37:26,745
Demikian pula, mereka akan diberikan
tempat penahanan khusus

496
00:37:27,162 --> 00:37:32,333
dan harus dijamin secara tegas
non-ekstradisi ke Amerika.

497
00:37:33,668 --> 00:37:36,254
Bagaimana dengan itu?
Sekarang apakah ini cukup baik bagi Anda?

498
00:37:36,713 --> 00:37:38,715
Pak, kedengarannya bagus sekali.

499
00:37:39,215 --> 00:37:43,094
Itu murni omong kosong,
itu bagus untuk mereka tapi tidak untukku.

500
00:37:44,053 --> 00:37:47,724
Apa maksudmu? Lalu mengapa
semua omong kosong penculikan itu?

501
00:37:48,099 --> 00:37:50,852
Diduga dengan penculikan
kami akan menegosiasikan penyerahan kami.

502
00:37:50,935 --> 00:37:53,188
Jangan campur aduk, Peluche.

503
00:37:53,271 --> 00:37:58,568
Penculikan adalah hal lain,
mereka hanya melayani kita dan secara eksklusif

504
00:37:58,693 --> 00:38:00,779
sehingga keluarga kaya
dari para sandera

505
00:38:00,862 --> 00:38:03,364
memberikan tekanan dan keputusasaan
pada Pemerintah.

506
00:38:03,448 --> 00:38:05,950
Siapa yang putus asa saat ini,
pemerintah atau kita?

507
00:38:07,202 --> 00:38:08,661
Dan negosiasi
adalah sesuatu yang lain

508
00:38:08,828 --> 00:38:11,581
dan ini bukan negosiasi,
Saya tidak bernegosiasi dengan siapa pun.

509
00:38:12,081 --> 00:38:16,377
Penyerahanku akan menjadi efektif
saja dan eksklusif

510
00:38:16,461 --> 00:38:20,548
ketika hal itu dicatat dalam Piagam
Konstitusi Kolombia Baru

511
00:38:20,715 --> 00:38:25,720
larangan ekstradisi
orang Kolombia ke Amerika Utara

512
00:38:25,804 --> 00:38:27,096
dan bukan sebelumnya.

513
00:38:27,180 --> 00:38:30,558
Itu hanya sebuah keputusan yang tidak penting,
lupakan saja.

514
00:38:31,309 --> 00:38:38,274
24 DESEMBER 1990

515
00:38:58,419 --> 00:39:01,214
“Surat ini tidak ditujukan
kepada Pablo Escobar,

516
00:39:01,339 --> 00:39:03,174
pejuang, pejuang,

517
00:39:03,299 --> 00:39:05,802
orang yang memiliki seluruh negara
dalam ketegangan,

518
00:39:06,261 --> 00:39:08,721
tapi Pablo Escobar,
pria itu,

519
00:39:08,805 --> 00:39:11,516
manusia yang sensitif
yang memuja ibunya

520
00:39:11,724 --> 00:39:15,603
dan akan memberikan hidupnya untuknya,
yang mempunyai istri

521
00:39:15,687 --> 00:39:18,314
dan kecil tak berdaya
dan anak-anak yang tidak bersalah

522
00:39:18,481 --> 00:39:24,195
siapa yang ingin dia lindungi.
Saya, seperti Anda, juga punya anak

523
00:39:24,320 --> 00:39:26,865
dan aku adalah ibu dari seorang wanita
bahwa karena alasan tertentu,

524
00:39:26,948 --> 00:39:29,450
yang mana hatiku
masih tidak mengerti,

525
00:39:30,368 --> 00:39:32,579
berakhir di tengah perang
itu bukan miliknya,

526
00:39:32,662 --> 00:39:38,084
ketika satu-satunya perang dalam hidupnya telah terjadi
mendukung jurnalisme dan keluarganya.

527
00:39:39,210 --> 00:39:41,838
Saat ini,
dan karena kamu telah memutuskan ini,

528
00:39:42,338 --> 00:39:45,884
putriku Diana Turbay
telah dipisahkan dari anak-anaknya,

529
00:39:46,092 --> 00:39:47,927
dari suaminya,
dan orang tuanya,

530
00:39:48,052 --> 00:39:50,680
menderita dan menerima
bahwa dia harus membayar dengan kebebasannya

531
00:39:50,847 --> 00:39:53,474
perang antara seorang pria
dan Negara,

532
00:39:54,475 --> 00:39:56,644
sama seperti orang lain yang diculik
juga harus menderita,

533
00:39:56,978 --> 00:40:00,189
serta keluarga mereka.
Sebentar lagi Natal akan tiba,

534
00:40:00,398 --> 00:40:04,235
musim ketika keluarga
harus bersama,

535
00:40:05,570 --> 00:40:09,157
itu dimaksudkan untuk bergabung dengan orang tua dan anak-anak
di sekitar palungan

536
00:40:09,324 --> 00:40:15,705
untuk merayakan kelahiran Yesus.
Tolong, aku mohon padamu,

537
00:40:16,039 --> 00:40:21,294
sehingga di musim Natal ini
kita mungkin punya sesuatu untuk dirayakan.

538
00:40:23,296 --> 00:40:24,756
Anda sudah mencapainya
apa yang kamu inginkan,

539
00:40:24,923 --> 00:40:26,925
kamu sudah menarik perhatiannya
dari opini publik

540
00:40:27,091 --> 00:40:28,676
mendukung tujuan Anda.

541
00:40:30,929 --> 00:40:33,806
Tuan Escobar, tunjukkanlah
manusia yang sebenarnya

542
00:40:34,098 --> 00:40:36,142
dan dalam jumlah besar
dan tindakan kemanusiaan,

543
00:40:36,684 --> 00:40:40,355
yang akan dipahami seluruh dunia,
kembalikan penculikan kami."

544
00:41:32,323 --> 00:41:39,247
Baiklah, teman-teman, perayaan Natal
sudah berakhir dan kami bersenang-senang,

545
00:41:39,956 --> 00:41:43,668
dan meskipun kamu sedikit takut,
sekarang waktunya telah tiba.

546
00:41:45,920 --> 00:41:48,631
Ya ayah,
waktunya telah tiba

547
00:41:49,257 --> 00:41:52,301
dengan dikeluarkannya keputusan terakhir
menyerah pada keadilan,

548
00:41:53,052 --> 00:41:54,554
kami sekarang siap.

549
00:41:55,847 --> 00:41:57,056
Jadi tunggu apa lagi?

550
00:41:59,183 --> 00:42:02,895
Kenapa kamu terburu-buru?
Kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal, kawan.

551
00:42:03,271 --> 00:42:07,358
Baiklah kalau begitu. Ucapkan selamat tinggal.

552
00:42:14,532 --> 00:42:17,827
- Tuhan memberkatimu, Ayah.
- Terima kasih, Nak, dan selamat tinggal.

553
00:42:25,334 --> 00:42:28,421
Ayah, tolong jaga keluarga kami.

554
00:42:30,548 --> 00:42:35,762
Jangan khawatir, Nak,
kita yang berada di luar akan baik-baik saja.

555
00:42:36,304 --> 00:42:40,558
Saya tahu Anda akan melakukannya. Selain semuanya
telah diberitahu kepada Pablo dan Ramada,

556
00:42:40,892 --> 00:42:42,310
jadi kamu tidak perlu khawatir.

557
00:42:43,603 --> 00:42:47,482
Tidak, tunggu sebentar, Pedro.
Lalu bagaimana dengan ekstradisinya?

558
00:42:48,608 --> 00:42:52,820
Bagaimana jika Pablo benar
dan Pemerintah mengkhianati kita

559
00:42:52,904 --> 00:42:56,491
dan kami bertiga berakhir di penjara
di Amerika Serikat? Ya Tuhan!

560
00:42:56,699 --> 00:42:58,326
Apakah kamu akan melanjutkan
dengan bla-bla-bla yang sama?

561
00:42:58,409 --> 00:42:59,619
Ya ampun, kawan!

562
00:42:59,827 --> 00:43:02,705
Itu sebabnya mereka mengeluarkannya
keputusan kedua,

563
00:43:03,247 --> 00:43:08,795
tapi, German, kamu harus memercayai orang lain,
terutama para pemimpin kita.

564
00:43:09,337 --> 00:43:13,132
Maafkan aku, Ayah,
tapi aku hanya mempercayai keluargaku.

565
00:43:13,716 --> 00:43:16,886
Anda mengajari kami
untuk selalu mengikuti naluri kita

566
00:43:17,512 --> 00:43:20,973
dan itulah alasannya
Saya tidak akan menyerah.

567
00:43:21,474 --> 00:43:23,684
Tapi, Jerman,
kita sudah membicarakan hal ini.

568
00:43:24,560 --> 00:43:27,021
- Jerman!
- Jerman!

569
00:43:28,231 --> 00:43:30,024
Anak-anakku ini...

570
00:43:30,566 --> 00:43:32,401
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.

571
00:43:32,485 --> 00:43:34,320
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi

572
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.